Les vieilles légendes inscrites dans la tradition des peuples passionnent à bon droit et les enfants et les érudits. Quand j’avais sept ans, je ne sais rien qui m’émut plus que l’Iliade, sinon le recueil des Contes de Perrault. L’un et l’autre continuent de me ravir. C’est à l’inspiration qui dicta l’Iliade, ou, si vous aimez mieux, les Contes de Perrault, ou encore ceux d’Andersen, qu’il convient de rattacher les « Contes de Pologne », que nous redit Mme Julie Laguirande-Duval. Elle en a puisé la matière dans le folklore polonais qui est le sien, et elle les a fait revivre avec une pureté limpide dans la langue française qui est devenue la sienne. Dans ce recueil, les enfants de France liront avec émerveillement de belles histoires féeriques qui meubleront leurs souvenirs de figures touchantes et gracieuses. Ainsi charmera-t-il des imaginations puériles et contribuera-t-il à former des âmes. ..